Znam da ne pušiš travu. Znam to.
Ali ću te napušiti danas.
Zato jer je petak. Nemaš posao.
I nemaš šta da radiš.
... specijalni sa puno čili sosa.
Hvala, hvala.
Za većinu ljudi petak je samo dan pre vikenda.
Ali posle ovog petka komšiluk više nikada neće biti isto.
Šta je? Dobro jutro
Jeste li pripremljeni za Jehovin povratak
Jer ako niste imam za vas ...
Pa, jebi se.
Govnar. Idemo sestro.
To
Imam te
Ništa nema u ovoj kući
Svaki put kad uđem u kuhinju - ti si unutra.
U prokletom frižideru.
Jedeš svu hranu, svu piletinu, svo zelenje, svu teletinu...
Ja hoću malo piletine, malo teletine...
Nisam li ti juče rekao da izneseš smeće?
Da
Pa zašto nisi?
Zaspao sam
Voleo bih da spavaš sada. Lupio bih te u glavu i naterao da izneseš smeće
Hej, hej, hej, hej, hej
Šta to radiš?
Bacam ovo - nemamo mleka
Pa stavi onda malo vode u to sranje
Dobro, poješću.
Ejejejjej
Iznesi smeće, sinko.
Šta nije u redu sa njim?
Požuri sa smećem, imam još posla za tebe
Šta ima? -Ima to da ću te prebiti jer si srušio ove kante prošle nedelje.
Nemoj ove srušiti. Neće niko srušiti tvoje glupe kante
Bolje da ne
Inače ode tvoja guzica. Ćuti glupane.
Ionako ću ti srušiti kante. Bolje ti je da bežiš.
Malo kopile.
Hej mama. -Ćao srce.
Kako si?
Mama šta kuvaš?
Spremam slaninu, jaja, kobasice, palačinke i nešto ostataka odrezaka
Da gle ti to
Mama, imaš nešto lepka? -Za šta?
Za moj umetak. -Pogledaj u mojoj ladici.
Treba ti perika.
Tebi treba posao.
Mama
Nisi rekla tati šta se desilo juče?
Znaš da mu nebi rekla zlato.
Hej! -Ha?! -Dođi ovamo!
Gde? -U kupatilo.
Pričekaću da izađeš. -Kako misliš pričekaćeš?
Mirisao sam tvoja govna 22 godine. Sad ti možeš mirisati moja 5 minuta.
Zatvori vrata.
Mama mi je rekla šta ti se desilo juče.
Šta?
To je bilo glupo.
Kako su te otpustili na slobodan dan?
Ne znam.
Treba da znaš. Pogledaj ono na polici.
Neću biti šinter.
Zašto ne?
Čak i ne volim pse.
U tome je i lepota. Zgrabim psa, stegnem ga.
I dobro ga namlatim. I tako ceo dan.
Šutiram pse u guzicu. To mi je zadovoljstvo.
Ne bih rekao.
Reći ću ti jedno. Ovde ćeš raditi, ići ćeš u školu.
Prvog u mesecu plaćaš stanarinu, ako nevidim ništa na stolu nećeš se morati brinuti o hvatanju pasa.
Moraćeš se brinuti o tome da tebe pas ne uhvati za guzicu.
Kreg, telefon.
Halo?
Sa kojom si to bio juče, jebem ti?
Nisam nigde bio juče.
Ne moraš lagati Kreg, ne moraš lagati.
Niko ne laže. Nisam nigde bio juče.
Jesi jer je malasestričnasestreodmogujaka Trejsi rekla da te je videla juče i videla te je sa nekom.
Sad mi reci ko je ona.
Reci svojoj malojsestričnisestretvogujaka Trejsi da je prokleta...
...da laže - nisam bio sa nikim.
Aha, da. Da ti kažem nešto. Samo reci kuji. Kad je uhvatim - prebiću je!
Ta mora otići.
Zašto si uopšte sa tom malom debeloguzom?
A ona druga, Debi ta je slatka. U školi je, ima sve zube. Neznam šta joj sestra radi.
Pokušavam zakucati bilo šta.
Zakucaj ti sebe...
Hej, hej, prerano je!
Kreg, znaš šta je tvoj problem. Nemaš furke.
Šta ti znaš o furci. -Imam ja furku.
A tvoj otac, on ima furku.
Neka niko ne ide u WC oko 35-45 minuta.
Neka neko otvori prozor.
To zoveš furkom?
Idem ja. Ćao mama.
M-mm. Ćao zlato.
Ćao tata. -Ćao srce.
Kreg, slušaj me. Hoću da digneš guzicu danas, da ideš potražiti posao.
Reč dana je posao - P O S A O.
Čuješ me? -Da
Danas ideš tražiti posao.
Gde je moja hrana? -Nisam kuvala za tebe. Ovo je za mene.
Uzmi malo pahuljica. -Nemamo mleka!
Stavi vode.
Gle šta si učinio s mojom zavesom!
Pripazi kako ulaziš ili ću te upucati.
Sa čime? Nemaš ništa tu.
A šta je ovo?
Hej, otkuda ti to? Od tvoje mame.
Jebi se. Jebi se ti.
Idemo van čoveče, prestani se igrati.
Moram se obući.
Požuri. -Nemoj ti meni - požuri.
Šta ime veliki Crve? -Koliko ti je ostalo?
Hej imam mnogo. -Još nisi prodao tu travu Smouk?
Hej, pokušavam. Čamuge su švorc ovih dana.
Pušiš moju robu? -Dođavola ne. Pušim tvoju robu. Dođavola ne.
Pušiš moju robu. -Pa zašto bih to radio?
Nemoj da te moram srediti, Smouki. Igraš se s mojim novcem.
To je kao da se igraš sa mojim emocijama.
Crve!
Hej, ti si poslednji sa kojim bih se igrao.
Pre bih ukrao svojoj mami nego što bih se igrao sa tvojom robom.
Hej, pa znaš to, čoveče!
Videćemo.
Šta ima, čoveče? -Šta ima?
Kako je na poslu? -Otpustili su me.
Stvarno? Mislio sam da si imao slobodan dan juče.
Jesam. Došao sam po platu, vratio se kući.
Nadglednik me nazvao oko 4 sata. Rekao mi da me imaju na kaseti kako kradem kutije.
Koji kurac si krao kutije?
Šta, pokušavaš otvoriti klub?
Nisam znao da ćeš postati takav. -Dođavola, nisam. Nemaju mene na kaseti.
On je rekao da imaju. Odmah me otpustio.
Pričao o podizanju optužnice.
Prokletstvo, čoveče. Baš si glupi majmun kad su te otpustili na slobodan dan.
O, prokletstvo, čoveče, pogledaj.
Ćao, momci. -Hej.
O, čoveče čoveče čoveče.
I njena mama ima dobru guzicu.
Samo mi daj tri i po minute s njom.
Možda ćak i četiri. Bila bi jedna sretna crnkinja.
Ko, njena mama? Da.
Stara koka, dobra juha.
Ma daj, mora mi dati jednom.
Pitam se kuda ide.
Verovatno u onu novu teretanu.
-Već su otvorili? -Da. Čuo sam i da zapošljavaju ljude.
Treba da oteš tamo da pogledaš.
Hej, mama mi je preko. Ali ide uskoro na posao.
Znam da ne pušiš travu. Znam to.
Ali ću te napušiti danas.
Zato jer je petak. Nemaš posao.
I nemaš šta da radiš.
Šta ti radiš budan tako rano?
Oh, čoveče. Pokušao sam te uhvatiti pre nego što odeš na posao da ti ispričam šta se desilo Ridu.
Šta je bilo? -Čoveče. Znaš da mu je Dibo maznuo bicikl pre tri nedelje?
Da. Čoveče, o čoveče ...
...neću, daj mi moj novac. -Tvoj šta?
Bacaj kocke. -Dibo.
Pridrži mi lovu. -Možemo li popričati malo?
-O sranje.
Stari ludi, čoveče. Hoće da mi vratiš bicikl.
Koji bicikl?
Onaj koji sam ti pozajmio pre par nedelja. Onaj za kog sam pitao.
Oh, taj bicikl. Hoćeš ga nazad?
Evo ga ovde.
O, sranje ..
To je moj bicikl majmune!
Hoćeš i ti malo druže, ha? -Ne!
Diži guzicu. Zašto dolaziš ovamo i petljaš se sa ovima?
Čoveče nabio ga je do auta tako jako da se odbio.
Kunem se, valjali smo se od smeha.
Kreg. -Šta
Reci toj maloj da se prestane igrati s mojim talefonom.
Kojoj maloj?
Onoj koja stalno naziva i spušta slušalicu.
Reci joj da sam ja rekla da prestane. U redu?
Dobro.
Ćao gđice. Džons.
Ćao Smouki.
Kad ti mama odlazi? Još malo, zašto?
Moram popušiti ovaj džoint.
Idemo do moje kuće. Ovde ne mogu nikakav kurac uraditi.
Oprostite! -Šta?
Možete se maknuti s trave, molim vas? Hvala.
Sećaš se ovog? -Hej čoveče.
Daj ćuti.
Prokletstvo. Mama. Mama.
Prokletstvo, Smouk, šta radiš ovde i lupaš kao policija. Pričam telefonom.
Stalno nešto prigovara.
Nemoj lupati mojim prokletim vratima.
Oprostite.
Diži guzicu i kuvaj, ili čisti ili radi nešto.
Prokletstvo. Samo pušiš travu.
To je u redu.
Brinem se kako ćeš prodavati kad popušiš sve?
Neznam. To mi je jedini problem.
Veliki Crv će te razbiti. -Veliki Crv neće učiniti ništa, čoveče.
Dobro.
Slušaj. On treba mene.
Idi u dragstor i donesi mi cigarete. -Daj mi novac.
Čekčekček čekaj malo. Šta je ovo? Ovo nije dovoljno.
Neka ti bude dovoljno.
Smouki! Smouki! SmoukiSmoukiSmoukiSmouki!
Daj mi za 2$. -Nemože samo ćeš ga popušiti.
Ne, čoveče Smouk, ne. Ne pušim više čoveče. Hajde, daj mi za rođendan.
Rođendan ti je? -Koji je danas datum?
Ma hajde.
VLASNIŠTVO CRNCA
Daj mi novac, nemam dovoljno. -Čoveče duguješ mi 2$.
Ooo moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!
Tužim vas sve! Povređen sam! Joj, moj vrat! Moja leđa! Moj vrat i moja leđa!
Hoću 150.000 ali možemo se dogovoriti.
Čoveče, diži guzicu.
Hej, čekaj. Daj mi 10$ i neću reći ništa.
Van!
Hej, koji kurac radiš? -Čoveče, znaš koliko novaca možeš dobiti za to?
Van.
Hej, hvala. -Hvala, malo sutra. Bolje da si došao danas kod mene i oprao auto.
Ozbiljno.
Prokletstvo.
Jebiga. -Jebiga.
Pazi mi na auto.
Prokletstvo! Kako bih razvalio tu guzu.
Ćao gđice. Parker! -Ćao momci.
Hoćeš mi dati da te ševim gđice. Parker? -Šta si rekao srce?
Ha? Ništa!
Kreg. Idem na posao.
Ako ideš, zaključaj kuću. I javljaj se na telefon.
Iz kablovske bi trebali pozvati. -Dobro.
Ah, gle ti nju. Kako se ne srami tako se pokazivati.
Hej, curo! -Hej, kako si?
Dobro, idem na posao. -Nazovi me kad se vratiš kući.
Dobro.
Donesi mi nešto čime ću ovo zarolati.
I donesi radio.
Halo?
Sranje.
Nema ništa lošeg u pušenju trave. Trava je od lišča.
Bog ju je napravio za mene i tebe. Iskoristi to čoveče.
Hej, makni to, ide sveštenik. -Zašto? Verovatno i on puši travu.
Kako si brate Kreg, kako si? -Dobro sam.
Je li sestra Džons kod kuće. -Ne. Nije ni brat Džons. Oboje su na poslu.
Daj mi malo za medicinske svrhe.
Dobićeš potvrdu, brate.
Gle, saginje se.
O Bože, imaj milosti. Bog je moj pastir i zna šta hoću.
Oprostite braćo. Gđice. Parker! Gđice. Parker možemo li malo porazgovarati?
Jesam ti rekao?
Gle, Hektor ga je skoro pregazio.
Šta ima Smouki? -Jebi se.
Zašto si takav?
Da ti ispričam kako sam pušio travu sa tom budalom jedan dan.
Sada pušiš sa velikim momcima, ha Smouki?
Ćuti i uzmi dim.
Pušim od svoje druge godine.
Hej hej hej hej. Polako. -Znam šta radim, čoveče. Ćuti jebemti.
Polako. -Šta je to?
Anđeoski prah druže.
Stvarno me je strefilo.
Čim je to rekao počeo sam se osećati ćudno.
Sledeće čega se sećam je da sam trčao ulicom u gaćama.
Makni se od mene.
Našao sam se u golubijem kavezu.
I čoveče, od onda nisam svoj.
Slušaj.
To je onaj mali. Idemo ga srediti.
Uhvatiću te mali.
Trčiš kao curica. -Jebi se.
O, sranje. -Ide Dibo. Daj mi stvari.
Sranje.
Šta ima, Smouk? -Ništa.
Šta imaš za mene? -Ništa.
Ne laži. -Nemam ništa, čoveče.
Šta ti imaš, Kreg? Švorc sam.
Šta ima, Stenli?
Pa jebi se onda!
Kažem ti Kreg, Stenli se čudno ponaša u poslednje vreme.
Hajde Smouk, idemo unutra.
Hej, na probnom roku sam, nesmem.
Prestani zanovetati, idemo!
Kreg, ako neko dođe, zazviždi.
Neću se petljati s vama. -Petljaćeš se, ili ćeš dobiti batina.
Izaberi.
Požurite.
Zbog nekog razloga, mislio sam da Smouki ne želi ići unutra.
Hajde, crnjo.
Uvek se nađem usred nečega.
Požuri! -Da požurite.
O, sranje.
Dođavola.
Požuri.
Halo?
O, čoveče, hajde, dođavola.
Zlato, samo smo se igrali.
Ubiću ga.
Samo smo se igrali.
Nismo ništa radili, zlato.
Hajde.
Hajde, miči se.
Šta vam je toliko trebalo?
Ova budala je plašljivko, čoveče, nismo niti...
Gledajte, momci, lepo sam vas zamolio. Sad postajem jako iritiran.
Po poslednji put. Hoćete li, molim vas, prestati gaziti po mojoj jebenoj travi? Molim vas.
Hej, čoveče, oprosti. -Hvala.
Plašljivko nije hteo ništa pipnuti. Celo vreme smo se svađali.
Znaći niste ništa našli?
Dođavola, da. Imamo oko 200$. Jel tako Dibo?
Ja imam oko 200$
Jednog dana će ga neko razbiti.
Nisam se napušio cele nedelje.
Uzmi dim. Uzmi.
Ionako ne moraš ići na posao.
Uzmi dim.
Hajde.
Nemaš šta da radiš. -U redu.
Stavi ju u usta. -Ćuti.
Prava stvar, ha? Prava stvar!
Prava stvar.
Svu si ju zaslinio. -Moja trava, mogu raditi šta hoću s njom.
Nemoj uvlačiti tako jako.
Sad si sjebao rotaciju. Puf, puf, daj.
Puf, puf, daj.
Sjebao si rotaciju. Zbog ovoga bi te neko mogao ubiti.
To je ozbiljno sranje.
O, sranje. -Ne žuri se.
Jesi već napušen?
Ovo užasno smrdi.
Hej, čekaj malo druže. Ja te opskrbljujem, a ti pljuješ po mojoj robi.
O, sranje. Ide Felisija.
Šta ima, Kreg? Šta ima Smouki?
Ništa.
Šta si to pušio?
Ništa! Šta hoćeš?
Oh, moram pozajmiti tvoj auto na brzinu.
Kakvo je to sranje? Većina ljudi hoće pozajmiti šećer ili čak kečap.
A ti hoćeš pozajmiti moj auto? Dođavola, ne!
Pozajmi mi onda džoint. -Trebaš pozajmiti posao.
Uvek pokušavaš pozajmiti nečije sranje.
Seti se.
Seti se, jebe mi se za to!
Kreg! -Ćao Felisija.
Ovo me počinje udarati u glavu.
Smouk!
Jel haluciniraš? Kreg!
Ćujem kako mi srce kuca. -Čoveče, tako i treba.
Slušaj. Čuješ?
Znao sam da mu nisam smeo dati.
Jesi ti čuo telefon da zvoni?
Dođavola, ne! Sedi.
Ja sam u kućnom pritvoru. Uopšte ne bih smeo biti ovde.
Žedan sam.
Briješ si, čoveče, hajde.
Ćuti. Sedni dole.
Hoćeš Cedevitu? -Znaš da hoću Cedevitu.
I ti pušiš moju travu? Ubiću tebe i Smoukija jer se igrate sa mojim osećajima...
Šta? -Nemam šećera.
Nemaš šećera. Dođavola.
Nikad nećeš imati dve stvari koje se poklapaju.
Imaš Cedevitu bez šećera. Maslac bez marmelade. Dođavola!
Baš si smešan.
Koji ti je kurac?
O, sranje.
Jebeni cajkani.
Jesu li cajkani?
Je li Deni kod kuće?
Ne, hm, nije se vratila iz škole.
Hej! -Šta?
Hajde! Sedni!
Ćao Smouki.
Mislio sam da imaš prijateljicu za mene.
Imam!
Prvo mi reci kako izgleda.
Zgodna je.
Jel ima velike sise?
Smouki, ja ne gledam curama u sise, ok?
Šta, nisi nikada gledala u sise?!
Samo je pozovi, u redu?
Jel kod kuće?
Trebala bi biti.
Bolje da je kod kuće.
Hajde, sedni. Ovde.
Hej, a, ovde Smouki. Debin prijatelj.
Rekla je da tražiš dečka.
Kreg? -Šta je?
Jesi napušen? -Ha?
Jesi li napušen? -Ne. Zašto to pitaš?
Zato jer izgledaš kao da si pušio.
Stvarno? Ne, dobro sam.
Još izgledam, još izgledam napušen?
Opiši se. -Imam 165, svetlu put, dugu kosu.
Ljudi kažu da ličim na Dženet Džekson.
Ne sereš? Dženet Džekson?
Znaš, tvoja sestra je bila ovde ujutro, prosila.
Felisija? Baš je smušena, znam.
Dođi ovde. Dođi kod moga druga.
Dobro, vi ste u ulici Deni? -Da, znaš gde je to?
Samo da je Dibo prestane tući. -Šta?
Da, kad se napije i napuši, on poludi.
Jednom je mene zgrabio.
Ne! -Da, zgrabio me ovako.
Stvarno? Mislim je li bilo ovako ili ovako?
Uh, hm, mislim da je bilo ono prvo.
Sigurna si?
Koji kurac?
Čoveče, priviđa mi se.
Šta je bilo?
Hej, moram malo u drugu sobu.
Ćao. Ćao.
Pa, šta ima? -Dobro je?
Moram ići kući.
Hej, znaš da moj drug hoće izaći s tobom.
Ko? -Kreg!
Kreg već ima žensku. -Ali mu se ne sviđa.
Vidimo se kasnije.
Zašto si joj rekao da bi hteo izaći s njom.
Čoveče, baš će meni verovati. Napušen sam.
Šta je sa onom tvojom.
Ah, čoveče, kaže da izgleda kao Dženet Džekson.
Oh, čoveče.
Hej tata. Šta se tebi dogodilo?
Zgrabili su me za guzicu. Glupi, smrdljivi psi. Trebao si to videti.
Najveći psi koje sam ikada video.
Rekao sam molim te nemoj me ugristi psu, a on je preskočio ogradu, zgrabio me za guzicu...
Rekao sam ti, rekao sam ti. Rekao sam ti.
Nisi mi rekao kurca! Idite van, samo galamite.
Je li bilo ovako?
Kako vam je guzica gdine. Džons?
Nemoj zalupiti vratima.
Hej! Prestanite lupati s mojim vratima!
Sranje.
Šta ćeš uraditi?
Šta ti hoćeš? -Šta imaš?
Mali, koji kurac hoćeš?
Daj mi Kinder Bueno.
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo.
Šta ima Veliki Mrave... mislim Veliki Crve?
Jesi prodao travu? -Prodao sam nešto.
Pa daj mi ostatak, imam mušterije.
Hej, kad ćemo mi doći na red.
Zar ne vidiš da razgovaramo ovde.
Zaćuti dovraga.
20, 40, 60, 80, 100, 120, 140...
Čekaj malo, to je 100$. Prestani se igrati samnom Smouki.
Znaš šta se desilo. Pašćeš na pod od smeha.
Znaš Krega? Otpustili su ga juče.
Koji kurac to ima samnom? -Daj da objasnim.
Razgovarali smo o našim problemima. A znaš kako to mi radimo.
Napušili smo se do jaja.
Slušaj crnjo, biću ovde točno u 10 sati, ne u 10:03, ne u 10:36.
Ako nemaš moj novac ili moju travu ubiću tebe i njega.
Ubićeš me? -Gubi mi se s očiju.
Mogu li dobiti svoj Kinder Bueno? Možeš dobiti kurac, zatvoren sam, debeli.
Vrati mi onda moj novac. -Moj novac.
Mama!
Šta je rekao? -Ha?
Šta je rekao? -Rekao je da mu moramo platiti do 10.
Kako to misliš mi?
Ma ta budala neće ništa uraditi.
Čoveče, znao sam...
Crve!
Crve! Dođavola.
Šta si mu rekao?
Rekao sam da smo pušili, čoveče.
Čoveče, ti si pušio! Ja sam samo povukao par dimova.
Ta budala neće ništa uraditi. -Šta je rekao?
Šta je rekao?
U redu, čoveče, rekao je: akomunevratimodo10smaknućenas obojemoramomuplatitičoveče, lud je, moramo se držati zajedno.
Nemogu verovati da si me uvalio u to.
O, čoveče, nisam ti je gurao džoint u usta. Mogao sam ga sam popušiti.
Pa mogao si! "Hajde Kreg čoveče. Stimuliraj um čoveče.
Petak je. Napušiću te."
Kreg, ostavila sam torbicu unutra. Mogu li ju uzeti?
Da, možeš.
Budalo! Gde je Kreg?
Budalo? Nema ga.
Ko je ta kuja? -Da, ko je ta kuja?
Sa kime to razgovaraš?
Sa tobom razgovaram. Pa, ko je ona?
To je samo komšika Debi.
Pa koji kurac je radila unutra?
Samo je... Ulazi u kuću!
-Šta ti gledaš? -Goni se u kuću.
Požuri!
Gle, čim ovo sredim, vratiću se.
U redu čoveče. Idem kući, čoveče. Boli me stomak.
Hej! Da si se vratio!
Dobro.
Mama!
Sranje.
Koji kurac hoćeš mali? Dođavola!
G. Džons, mogu li u vaš WC? Molim vas.
Šta ćeš uraditi? Malu ili veliku nuždu?
-Veliku. -Nećeš ti ništa ostavljati ovde.
Samo ja smem vršiti nuždu ovde.
Smouki!
Smouki
Smouki, koji kurac radiš tamo otraga?
Hej, ništa čoveče, hej. Popravljam nešto. Ostani tamo.
Ali mislio sam da hoćeš da ti operem auto.
Operi ga kasnije. Ostani tamo!
Smouki, znaš da nisam najpametniji na svetu, ali odavde izgleda kao da sereš.
Goni se sa mog dvorišta.
Gle, gle, jeo si grašak, ha?
Ma goni se...
Gle, između mene i tebe, kad završiš očistiću to sranje za tebe za 2$.
Hej! -Šta?
Bolje ti je da nikome ne kažeš o ovome, čoveče.
Neću, čoveče.
Hej, Smouki otraga sere!
Izael!
Pa neću reći više nikome.
Moraš kontrolirati taj svoj temperament.
Znaš da zaboravljam, zlato. Moraš me podsetiti.
Žao mi je.
Moja mama zna da ti zoveš i spuštaš slušalicu.
Šta? To nisam bila ja. Ti znaš da ja volim tvoju mamu.
Imaš nešto novaca? -Šta?
Koliko ti treba? -Oko 200$
Pa mislim da imam. Šta ćeš ti meni dati?
Kreg! Kreg? Kreg. Kreg.
Možemo popričati?
Šta?
Mogu pozajmiti tvoj video? Hoću presnimavati.
Dođavola, ne!
A, a, čekaj malo. Ko je ta kuja?
Jebi se, govnaru! Nemoj mene pitati za novac.
Dođavola! Imali smo novac...
Pa, šta ćemo uraditi?
Ma ta budala se samo igra čoveče. Ne brini se.
To je tvoj problem. Niko se ne igra osim tebe.
Hodaš ulicom i igraš se celi dan. On se ne igra. Misliš da se šali u vezi svog novca?
I mene uvlačiš u to.
Zna gde je moja mama. Zna gde je tvoja mama.
Rekao si da ima pištolj kad si ga video. Zar ne?
Da.
Gledaj, čoveče. Žao mi je što sam te u to uvalio.
Reči ću mu da ti nisi imao ništa s time. Ja sam popušio njegovu travu...
prihvatiću posledice.
Kreg, jesi li video moju...
Šta će ti to?
Za zaštitu.
Zaštitu?
Zaštitu od koga?
Pa Smouki...
Moram otpratiti Smoukija kući.
O čoveče.
Tvoja mama i ja se nebi doselili ovde kad bi znali da ti treba pištolj da se šetaš ulicom.
Znaš kako je.
Ne, nije tako. Vi ste samo mulci.
Ovo te čini čovekom.
Kad sam ja odrastao ovo je bila jedina zaštita koja nam je trebala.
Nekad pobediš, nekad izgubiš. Ali živiš. Živiš da se boriš drugi dan.
Ti misliš da si čovek sa tim pištoljem u ruci, zar ne?
Ja sam čovek i bez njega. -Spusti pištolj.
E sad si čovek.
I tvoj ujak je uzeo pištolj. Morao je to saznati na teži način.
22 godine. Ti imaš izbor. Ovo je sve što ti treba. U redu?
Diži guzicu!
Ismejavali su te na poslu danas, čoveče.
Pa šta?
Video sam traku. Stalno smo ju premotavali izgledao je kao ti, ali se nemože videti s leđa.
Kako si. -Dobro je
Dođavola.
Stavi naočare nazad.
Šta ima Kreg. Šta ima Red? Hej Smouki prodaj mi trave!
Neću ti prodati ništa!
Ma hajde!
Ne može. Beži odavde.
Ne prodajem mu ništa.
Ma diži se. Nećeš mene uvaliti u nevolje. Idi, zaradi novac. I požuri.
Sranje, ide Dibo.
Ko? -Di-bo!
Ja ću svoju sakriti.
Šta ima, svi?
Šta ima Red? Hvala ti na biciklu.
Gde je mojih 40?
Mislio sam da imaš 200$. Imam, ali hoću trošiti njegov novac.
Švorc sam.
Hajde, Dibo, prestani. -Gde je mojih 40, druže?
Nemam ništa. -Da, imaš nešto.
Zašto to radiš, Dibo? -Ćuti ili ću te odalamiti.
Ma, čoveče, to je ludo, vrati mu lanac.
Koji lanac? -Da, koji lanac.
Hej, čoveče, zašto mi nisi pomogao? -Čoveče, ja sam napušen.
To nije u redu. Ja bih vama pomogao.
A onda kada me je pokušao ugušiti u Smoukijevom dvorištu?
A, to je bilo drugačije.
Sedi dole!
Čoveče ja imam mentalnu kontrolu nad Dibom.
Moja baka mi je dala taj lanac.
Otrčao je plaćuči u auto.
Šta radiš sa time na glavi? -Nemoj ni pitati.
Debi te je tražila. -Stvarno? Šta je rekla?
Rekla je da ti kažem da je bila.
Lud je, lud je!
Kreg! Kreg, tata te traži.
Šta tata hoće? -Neznam, idi vidi.
Reci mi ako se nešto desi.
Pričala sam sa Debi i rekla mi je za Ritu.
Koju Ritu? -Ritu koja će biti ovde u pola osam.
To mi je prijateljica.
Jel bilo šta zanimljivo? -Ne.
Gle Izaela.
Prokletstvo!
Je li Dejna unutra? -Da, samo uđi.
Prestani! -Kakav ti je to stav, curo?
Šta ima? -Ništa, jesi se setila pokupiti kosu?
Tata te opet treba. -Prokletstvo!
Šta hoće?
Pobegni psu! Trči! Idi prema drveću!
Ha? -Donesi mi čašu vode.
Trčitrčitrči trči!
Dugo ti je trebalo. -Dovoljno dugo.
Činiš i mene nervoznim.
Dođavola.
Ko je ovo? -Neznam.
Hej, koliko je sati? -7:45
O, mrak, to je Dženet Džekson. -Ko?
Dženet Džekson! Cura sa kojom me je Debi spojila.
Vraćam se odmah. -Ej, pitaj jel ima prijateljicu.
Uuu, šta ima? -Niti jedna prokleta stvar!
Pa, hoćemo li ili šta?
Možemo, ali sam zaboravio pokupiti mamu s posla. Znaš kako je.
U redu je, ja ću te povesti.
Aaa, ne voli da ljudi dolaze samnom.
Ko je ta devojka sa kojom Smouki razgovara?
Neka cura sa kojom se spetljao.
Baš je veliiika. -Ogromna.
Gle, odi pojedi nešto. Znam da si gladna.
Bože, idem unutra da vidim što radi onaj ludak.
Idem i ja.
Jela sam dvaput pre nego što sam stigla. -Prokletstvo!
Kreg, gde je pegla? -Evo je tu.
Hej, Deni. -Šta?
Pozajmi mi 200$. Ja i Smouki dužni smo velikom Crvu.
Dugujemo mu 200$. Rekao je ako mu ne platimo da će nas ubiti.
Hoćeš li mi pozajmiti novac ili ne?
Ne!
Nazvaćeš me? -Nazvaću te!
Ali ako dođeš opet neću te nazvati. ok?
Nemoj nikad, ikad nikadikadnikadikad doći ovde!
Dobro? -Dobro.
Dobro. -Ćao Smouki.
Kreg, telefon. -Ko je?
Ta cura!
Reci joj da ću je nazvati. -Dobro.
Hej mama! -Šta?
Pozajmi mi 200$. Kreg!
Ne bih se dobro osećala da ti pozajmim 200$ bez posla.
Da radim, nebi mi trebalo 200$. -Tačno tako.
Nikad nemate novaca!
Dolazi ovamo! -Šta je?
Zašto si me spetljala sa tom debeloguzom ćelavoglavom curom?
Sa kojom? Ritom? -Da!
Rita nije debela, samo ima velike kosti.
Ta cura je široka na sve strane! Priča kako izgleda kao Dženet Džekson.
Ma nije valjda? -Da! Kuja bi se trebala zvati Fredi Džekson.
Ne smej se, nije smešno!
Žao mi je, žao mi je. Ne pokušavam se smejati samo sam mislila da bi si pristajali.
Znala si da je ćelavoglava, znala si da nema proklete kose!
Ne smej se, nije smešno.
Žao mi je.
Šta Dibo radi ovde? -Unutra je, spava s Felisijom.
Felisija jebe i Diba? -Možeš se brinuti za svoja posla?
Gde vam je mama? -Mama mi je u Vegasu sa svojim dečkom.
Znači sada tulumarite. Idemo, žurka...
Šta? -Pa-pa.
Ionako idem.
Smouki! -Koji kurac radiš ovde?
Koji kurac ti radiš ovde?
Video sam otvoreni prozor.
Goni se van odavde!
U redu, čoveče. Pozajmi mi 2$.
Izael! Izael!
Dženet Džekson se je malo podebljala.
Čoveče, zaboravi to. Skoro sam imao novac!
Šta? -Sećaš se onoga što smo ukrali kod Stenlija? Ja i Dibo?
Dibo je bio kod Felisije i spavao sa Debi.
Čoveče iskrao sam se kroz prozor da uzmem novac iz pantalona.
Baš kad sam hteo uzeti novac ona budala je došla i probudila ga.
Prokletstvo! -Hteo sam ga prebiti. Ali je pobegao.
Budale se nemogu uhvatiti.
Idemo nazad tamo. Verovatno još spava.
Ideš samnom. -Da, čoveče, idemo.
Pa, taj plan možemo zaboraviti.
Hej, koliko je sati? -8:50
Idem se samo malo rashladiti, čoveče. Ah, sad se počinješ plašiti.
Hoćeš da se zatvorimo u kuću? -Dođavola ne!
Niko me neće terati u kuću. Ovo je moje komšiluk. Jebeš Crva!
Bu! Propalice!
Maamaa!!!
Napokon smo ga uhvatili, sredili smo tog malog kujinog sina!
Smiri se. -Šta?
Čiji je to auto?
Miči se! -Hej, idemo u kuću.
Spava mi se. -Mogao si spavati po danu.
Sranje!
Ko je to? -Veliki Crv.
Hej.. je li neko... zvao Smoukija?
Nemoj se glupirati crnjo, znaš ko je. Imaš moj novac?
Čoveče nemam ga još, ali ću...
Šta je bilo?
čoveče, spustio je slušalicu.
Mislim da je bolje da ostanemo u kući.
Prokletstvo.
Vidiš li nešto? -Nevidim kurca!
Od Stenlijevog drveća.
Pokušaću opet.
Dana mi je rekla o problemu sa Velikom Zmijom. -Velikim Crvom
Velikim Crvom, Velikim Drvom, Velikim... baš me briga!
Goni se van iz kuće!
A ti, ti ostani ovde!
Velika Zmija, Veliki Crv, Kakvo je to ime?
Kladim se da samo piješ vino, pušiš mravu. Šta je to s vama danas?
Ha? -Travu.
Tvoj tata samo zajebava.
Gledaj mu samo kosu. Kao da mu se hrpa paukova ugnezdila unutra.
Muka mi je od tebe.
Meni je muka od tebe.
Vidiš šta? -Nema nikoga ovde!
Čoveče. ko je to?
O, sranje!
Brzo, idemo!
Požuri, požuri, požuri!
Pogledaj, da li idu. -Dođavola, ne. Ti pogledaj.
Hej, oboje ćemo pogledati.
Na tri. -Dobro.
Jedan, dva, tri. -Kreg, rekao si na tri!
Dobro, dobro, dobro -Ne seri.
Jedan, dva, tri. -Kreg, koji kurac?
Nisi ih video? -Da. Dolaze, čoveče, dolaze.
Neću nikad više pušiti travu. Kreg, volim te. čoveče.
Ćuti. čoveče. Pusti me!
Ćuti čoveče.
Jednoga sam upucao, znam da sam jednoga napucao!
Pogledaj opet -Jebi se
Stenli! Stenli! Šta se događa?
Neznam. Zvučalo je kao automatska puška.
O Bože
Mama gde je Kreg? -Neznam ja!
Evo Džoan, pitaj je jeli ih videla
Zvučalo je kao bomba
Džoan, jesi li videla Krega i Smoukija?
Dibo, jesi li video Krega i Smoukija?
Ranije.
Dođavola.
Nije ih videla niti Dibo ih nije video.
Pogledaj si lice. Pogledaj si lice!
Šta ti misliš ko si? -O čemu to govoriš?
Znaš ti dobro o čemu govorim. Udario si mi sestru kao da je jebeni muškarac!
Nije mi trebala preturati po pantalonama dok sam spavao!
Moja sestra ne treba krasti ništa od tebe, u redu?!
Goni se kući. -Ne bojim se ja tebe!
Sve ove crnje se možda boje tebe, ali ne i ja!
Goni se kući! -Ne, jebi se.
Sretan si što nisam muškarac inače bih te sama prebila!
Ćuti!
Dibo, čoveče!
Šta si rekao, crnjo?
Čoveče, to je ženska!
Ćuti ili ćeš i ti dobiti.
Hej, neću se tući s tobom Dibo.
Izael. Znam da se nećeš tući jer si i ti kuja!
Šta ćeš učiniti s time? Osim razljutiti me?
Spusti pištolj sine.
Da, spusti taj pištolj sine. I prihvati batine kao što je i tvoj otac činio.
Ovo je sva zaštiti koju trebaš.
Nekad dobiješ, nekad izgubiš.
Ali preživiš. Preživiš da se boriš drugi dan.
Misliš da si muško sa tim pištoljem u ruci?
Muško sam i bez njega.
Da, spusti pištolj sinko.
I prihvati batine kao što je i tvoj otac činio.
Daj mi pištolj sine.
Kreg!
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj sine.
To je sve što znaš?
O, sranje.
O sranje. Dođavola.
Ne, zlato, ne. Daj mu da bude muško.
Upucaj ga.
Kreg, diži se. Hajde Kreg!
Rekao sam vam svima!
Ko se još hoće tuči?
Kreg digni se!
Hajde Kreg. Hajde Kreg.
Ustani!
To je moj druže!
U redu si?
Kreg?
Ne, pusti ga. Neka bude muško.
Daj mi moj prokleti novac!
Moja baka mi je dala taj lanac!
Dibo! Dibo!
Pogledaj se. Dibo!
Evo ti natrag nož, jer ja kradem a ne ubijam.
Kako su ti leđa?
Biće dobro.
Kad se budiš ujutro?
Pola devet, zašto?
Samo sam mislila da bi se bolje osećao ako navratim.
Već se osećam bolje.
Nezvaću te sutra. -Dobro.
Pola devet?
Hej, pola osam.
Halo?
Pa zašto se ne javljaš? Šta to čujem da je neko pucao na tebe?
Neznam zašto uopšte gubim vreme na tebe.
Neznam ni ja. Gotovo je.
Kujo!!!
Da, imam tvoj novac.
I ne sviđa mi se što šalješ svoje lude trknute majmune da pucaju na mene i mog pajtosa!
Prvo, nemoj tako pričati jer ću ti odrezati jaja partneru.
Previše puta sam te trebao upozoriti.
To je zbog principa.
Pa, imam tvoj novac.
I drugi puta prodaj to sranje nekome drugome.
Jer ja idem na odvikavanje. Gotov sam sa ovim.
Samo sam se zajebavao. I znaš to. Čoveče!!!